Tổng thống, tôi gọi để báo ngài biết
thiết bị được dùng trong các vụ tấn công hôm nay
đã bị lấy cắp khỏi trụ sở.
Chúng tôi tin Adrian Cross
và đồng bọn của hắn đang nắm giữ nó, và quan trọng hơn
ngài phải hiểu rằng thiết bị đó
có thể vượt qua an ninh tường lửa của hầu hết các quốc gia
bảo vệ hệ thống kiểm soát và điều khiển quân sự.
Sao ông lại làm thế?
Chúng tôi trả tiền cho anh để phát triển thiết bị, chứ không phải
để ban phát cho phần còn lại của thiên hạ.
Anh làm việc cho Cheng à? Anh có điên không vậy?
Sao em biết hắn?
Hắn bắt cóc Jack, giam anh ấy ở nhà tù bí mật
ở ngoại ô Bắc Kinh
và tra tấn anh ấy hơn năm trời.
Khi Audrey đến kiếm anh ấy,
hắn cũng đã làm vậy với cô ấy.
Chà, thật sự tao cũng chẳng dùng
mày vào việc gì nữa.
Không! Đừng!
Không!
Chúng tôi đã xác định địa điểm có thiết bị.
Chúng ta cần di chuyển ngay,
Ta không biết bao lâu nữa Adrian Cross
sẽ sử dụng thiết bị.
Erik, tôi muốn đội đặc nhiệm giữ nguyên vị trí.
Ta không thể mạo hiểm để vệ tinh phát hiện ra họ.
Họ còn cách anh 2 dặm.
Thời điểm Jack Bauer xuất hiện ở London,
em đã thay đổi.
Chuyện giữa em và Jack đã là quá khứ rồi.
Rõ ràng, em vẫn chưa dứt khoát tình cảm với anh ta.
Em không thể nói chuyện khi anh cứ như thế này.
Tôi mong anh gọi để báo anh đã có Jack Bauer
để sẵn sàng giao nộp cho tôi.
Hắn đang dùng kết nối liên lạc mã hóa của CIA.
Người của ông có thể xác định vị trí của hắn.
Ngồi chắc!
Đi nào.
Tôi đã vào máy chủ Hải quân.
- Soạn lệnh. - Là tàu ngầm nguyên tử.
Gửi đi.
- Gì vậy sếp? - Lệnh tấn công.
Ta sẽ đánh chìm hàng không mẫu hạm Thẩm Dương của Trung Quốc.
Phóng tên lửa 1 và 2.
Ôi lạy Chúa.
Nếu Cross đang nắm giữ thiết bị,
thì các mục tiêu chủ yếu của các cơ sở tình báo
là những nơi hắn đã tố giác
trong quá khứ. Giờ, chúng ta sẽ nâng mức độ an ninh.
Và chúng ta sẽ điều khẩu đội tên lửa Patriot
tại Cơ sở hải quân Cambridge
và NSA ở Emery.
Có vấn đề gì à, Đô đốc?
Thưa ngài, vệ tinh KH-12 của ta vừa phát hiện một loạt vụ nổ lớn
trên hàng không mẫu hạm Thẩm Dương của Trung Quốc.
Có phải do ta không?
Những gì ta biết là nó bắt nguồn từ dưới đại dương.
Thưa ngài, DIA đang chuyển hình ảnh trực tiếp cho ta.
Phải chạy đến sau tòa nhà đó. Cô sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đi.
- Adrian Cross có đồng bọn người Nga sao? - Tôi không nghĩ vậy.
Rắc rối to. Chúng sẽ tấn công bên sườn ta.
Tôi sẽ chạy tới trước chiếc xe. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đi.
Chỉ huy tàu ngầm Mỹ đang gửi xác nhận
đã bắn chìm tàu Thẩm Dương.
- Có trả lời không? - Không.
Ngắt kết nối khỏi máy chủ của Hải quân.
Chẳng may phần mềm có lỗ hổng nào,
ta không thể để chúng lần ra lệnh tấn công.
Nếu ông muốn dùng thiết bị đó để khơi mào chiến tranh
giữa Mỹ và Trung Quốc, tại sao lại tấn công
- chính đất nước mình? - Trung Quốc đã phản bội lại ta.
Đó không còn là quê hương ta nữa.
Ngài cần xem cái này.
Đó là máy quay giao thông
cách đây hơn 400 met. Ngay trên đường.
Dừng lại.
Bauer.
Sao hắn tìm được ta? Đã lục soát cô ta
và Cross xem có thiết bị theo dõi hay chưa?
Đều không có gì.
Phải đi thôi.
Đổi tần số máy quay.
- Ngài định làm gì cô ta? - Mang theo.
Trong đầu cô ta có những thứ cực giá trị đấy.
Đứng dậy.
Dừng lại.
Cô đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi đấy, O'Brian.
Đừng có gây bất cứ rắc rối nào
đáng giá hơn cô. Đi thôi.
Bắn vào bồn khí.
Tôi hết đạn rồi.
Tôi cũng vậy.
Jack, hỗ trợ đến.
Nhân viên liên bang. Hạ vũ khí.
Nằm xuống.
Đặc vụ Morgan.
May mà các anh tới. Chúng tôi bị tấn công.
Tôi cần một ít đạn cho khẩu HK30. Anh có không?
Vẫn nhận được tín hiệu rõ.
Thiết bị điều khiển chưa di chuyển.
Cảm ơn.
Tôi cần người bên cô liên lạc trở lại.
- Tôi sẽ đuổi theo thiết bị. - Có vẻ như chúng đón lõng ta.
Chúng là người Nga. Tôi muốn biết đích xác
chúng là ai, tôi muốn vân tay của tất cả bọn chúng.
Phong tỏa toàn bộ khu vực.
Phong tỏa nơi này.
Thằng khốn.
Ôi.
Adrian Cross chết rồi.
Chloe thì sao?
Không biết.
Thiết bị đó cũng biến mất theo.
Kẻ đang giữ nó đủ thông minh để bỏ lại máy theo dõi.
Jack, điện thoại này vẫn đang ghi âm.
Cô đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi đấy, O'Brian.
Đừng có gây bất cứ rắc rối nào đáng giá hơn cô.
Đi thôi.
Bật lại xem nào.
Cô đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi đấy, O'Brian.
Đừng có gây bất cứ rắc rối nào đáng giá hơn cô.
- Đi thôi. - Lạy Chúa.
Anh nhận ra giọng à?
Tôi không bao giờ quên được.
Gọi người của cô đến. Tôi cần
nói chuyện với Tổng thống.
Xin lỗi, thưa Tổng thống.
Jack Bauer gọi ngài.
Đô đốc, tôi muốn tàu ngầm Massachusetts
tiến hành ngay mọi nỗ lực cứu hộ.
Và báo cáo kịp thời cho Đại tướng Coburn
khi ông ấy liên lạc với Euro Comm.
Vâng, thưa Tổng thống.
Đây, thưa ngài.
Tổng thống. Xin lỗi vì ồn quá. Ngài có nghe rõ không?
Rất rõ.
Anh đã tìm được Adrian Cross chưa?
Hắn vẫn giữ thiết bị điều khiển chứ?
Thưa ngài. Adrian Cross đã chết và thiết bị cũng biến mất.
Nhưng tôi biết kẻ đang giữ. Tổng thống, ngài sẽ không
tin chuyện này đâu, nhưng kẻ đó là Cheng Zhi.
Không thể nào.
Tôi đã nghe đoạn ghi âm trong điện thoại được bỏ lại hiện trường
của Chloe O'Brian.
Jack, Cheng đã bị giết 3 năm trước
khi tìm cách vượt ngục ở một nhà tù Trung Quốc.
Nguồn tin của ta ở Trung Quốc đã xác nhận điều đó.
Tổng thống, tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng chúng ta đã lầm. Thưa ngài, kẻ này đã giam giữ
và tra tấn tôi suốt một năm rưỡi,
tôi sẽ không bao giờ quên giọng hắn. Tôi cam đoan chính là hắn.
Chà, ít phút trước,
một tàu ngầm của ta
đã thi hành lệnh giả
phá hủy 1 hàng không mẫu hạm của Trung Quốc.
Tôi nghĩ ta có thể khẳng định
lệnh đưa ra từ thiết bị đó.
Lạy Chúa. Kẻ mà Cheng đang làm việc
đang tìm cách khơi mào xung đột quân sự
giữa Trung Quốc và phương Tây.
Sao anh nghĩ hắn đang làm việc cùng kẻ nào khác?
Vì khi chúng tôi đang trên đường tóm Adrian Cross,
chúng tôi đã bị tấn công và cầm chân
bởi các điệp viên người Nga.
- Người Nga à? - Vâng, thưa ngài.
Việc cấp thiết bây giờ là tìm ra Cheng
và thiết bị điều khiển,
từ đó ta có thể chứng minh cho phía Trung Quốc
rằng ta không chịu trách nhiệm vụ đó.
Tôi hiểu, thưa Tổng thống.
Tôi sẽ báo cáo kịp thời cho ngài.
Con ổn chứ?
Hắn đã chết rồi mà.
Ai cũng nói là hắn đã chết.
Xin lỗi, thưa Tổng thống.
- Em có muốn đi không? - Không, em...
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Ta cần biết Cheng đi đâu sau khi đã dùng thiết bị.
Hình ảnh vệ tinh đã vượt quá trục tọa độ rồi.
Và tôi cũng đang gặp khó khăn để truy cập vào hệ thống máy quay giao thông.
Tại sao?
Đó chính là điều tôi đang cố tìm hiểu.
Tôi nghi ngờ đây không phải là sự trùng hợp.
Nghe này, tôi biết anh vẫn đang cố tiếp cận với hệ thống của Jordan.
Nhưng chúng tôi cần anh làm việc này và phải làm ngay.
Nhanh. Trước khi Cheng phát động cuộc chiến tranh.
Tôi đang chạy một số đoạn chương trình con
nhưng sẽ phải mất một lúc.
Chết tiệt.
Nói cho Bauer biết. Ritter nghe.
Bauer,
tất cả máy quay trong phạm vi 2 dặm
đã bị làm nhiễu trong vài phút.
Nghe rõ. Còn vệ tinh thì sao?
Tôi đang quét đây, nhưng...
nó đã ra ngoài vị trí.
Vậy ý anh là ta không có gì cả?
Trừ khi anh có thể cho tôi biết loại xe nào
Cheng đang đi.
Chúng tôi bị tấn công. Không thấy gì cả.
Jack, Erik đây. Đặc vụ của chúng tôi tìm thấy một máy tính bảng
trong xe của bọn Nga. Chúng đang theo dấu anh,
dùng mã truyền tín hiệu từ thiết bị liên lạc của anh.
Sao chúng có mã đó? Nó được mã hóa mà.
Chỉ có trạm và Nhà Trắng mới có mã đó.
Nhà Trắng à? Sao lại là Nhà Trắng?
Chánh văn phòng Tổng thống, Mark Boudreau,
đã yêu cầu cung cấp.
Rõ rồi. Thằng khốn. Đi nào.
Nghe đây.
Đã xong.
Rồi, tôi đã xem trên truyền hình.
Nhưng Bauer vẫn còn sống.
Lẽ ra các ông phải hạ được hắn rồi chứ.
Tôi đã cử một đội đến diệt hắn.
Lẽ ra ông phải cử đông hơn.
Hắn đã lần theo thiết bị đến chỗ của tôi.
Giờ Bauer ở đâu?
Tôi không biết.
Nhưng hắn sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra tôi.
Chúng tôi có quá khứ không hay lắm.
Đến bến cảng. Ông sẽ rời khỏi Anh
trong chưa đầy 1 tiếng nữa. Ông sẽ đi
trên tàu chở hàng treo cờ Hà Lan. Người của tôi
sẽ gặp ông ở bến cảng.
- Được rồi. - Anh ninh ở bến cảng đã được thắt chặt
sau vụ tấn công bằng máy bay.
Ông sẽ phải cẩn thận đấy.
Tôi biết rồi. Tiếp tục tìm đi.
Vẫn không thấy dấu hiệu của Cheng.
Có vẻ như hắn đã ra ngoài vòng giám sát của hệ thống máy quay
trước khi nó được khôi phục.
Cheng thu được lợi lộc gì khi khơi mào cuộc chiến
giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ?
Cheng là một phần của đội cận vệ già.
10 năm trước, khi tình hình chính trị ở Trung Quốc
thực sự có những thay đổi,
Cheng và một nhóm cực đoan đã yêu cầu có quyền lực.
Hắn thất bại và bị tống giam. Cho đến ngày hôm nay,
tất cả các cơ quan tình báo đều nghĩ hắn đã chết trong tù.
Chắc bằng cách nào đó, người Nga đã cứu hắn ra.
Phải, vậy là người Nga đứng sau vụ tấn công
vào tàu sân bay đó.
Đó là một trò chơi nguy hiểm, ngay cả với chính bọn họ.
Đây có thể không phải là chính sách chính thống.
Có thể đây là một hoạt động tình báo ngoài luồng.
Dù sao, nếu Mỹ gây chiến với Trung Quốc,
Nga sẽ rảnh tay để mở rộng ảnh hưởng sang Đông Âu.
Tôi hiểu.
Điều tôi không hiểu
là tại sao Mark Boudreau lại giúp chúng?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra thôi.
- Audrey, em không cần ở đây nếu không thích. - Em muốn.
Ta có rất nhiều người để xử lý mọi chuyện.
Bố cần em, và em cũng nghĩ
đất nước cần em. Mark, cứ để em
- làm việc của mình. - Được rồi.
- Cảm ơn anh. - Tổng thống.
Chủ tịch Wei điện đàm.
Chào Chủ tịch.
- Chào Tổng thống Heller. - Tôi gọi để nói về vụ tấn công tàu sân bay.
Vụ tấn công bắt nguồn từ tàu ngầm của Mỹ.
Là nhầm lẫn, ngài Chủ tịch.
Là vụ tai nạn.
Không phải lệnh của tôi hay bất cứ ai
trong Bộ Tư lệnh của Hoa Kỳ.
Ông nói thuyền trưởng tự ý hành động sao?
Không. Ý tôi không phải vậy.
Ông ấy nhận được lệnh mà ông ấy tin là chính xác.
Nhưng lệnh đó được phát ra bởi một kẻ đã xâm nhập
vào hệ thống liên lạc quân sự của chúng tôi.
Và ông có biết kẻ nào đã tạo ra lệnh bị coi là giả mạo này không?
Chúng tôi biết kẻ đã ban hành lệnh đánh chìm tàu sân bay của ngài.
Kẻ cả 2 ta đều biết
và có đủ mọi lý do để không tin tưởng,
Cheng Zhi.
Thật vô lý.
Cheng đã chết rồi.
Chúng tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng chúng tôi có bằng chứng tin cậy
rằng hắn vẫn còn sống và đang ở Anh quốc.
Chúng tôi cũng có bằng chứng của mình
chứng minh Cheng đã bị giết 3 năm trước
khi đang tìm cách vượt ngục.
Cứ cho chúng tôi dựng lên chuyện Cheng
và thiết bị mà tôi đã nói cho ngài biết.
Như vậy có làm ngài hài lòng không?
Ai cũng biết ông không tán thành
việc tàu sân bay của chúng tôi tiến vào Địa Trung Hải.
Việc nó bị đánh chìm và cái chết của hàng nghìn thuyền viên
là một hành động tuyên chiến
- mà không thể không đáp trả. - Chủ tịch, tin tôi đi...
Tôi là người biết lý lẽ, Tổng thống à.
Tôi không muốn chiến tranh. Nhưng...
chúng tôi sẽ làm điều các ông ép tôi phải làm.
Những gì xảy ra hôm nay đều nằm trong tính toán của ông.
Vậy nếu ta có thể...
giao Cheng cho ông ta, cho ông ta thấy thiết bị,
có thể sẽ khiến ông ấy
kiềm chế lại.
Vậy thì ta phải nhanh chóng bắt được Cheng.
Tôi muốn dùng mọi nguồn lực để làm việc đó.
Liên lạc với Jack Bauer.
- Anh ta cần gì phải đáp ứng ngay. - Tôi hiểu.
Mark, tôi muốn kế hoạch quản lý khủng hoảng.
Các nước đi của họ, của ta.
Tôi làm ngay, thưa Tổng thống.
Bố.
Con biết thế này cũng không ăn thua, nhưng con có quen người
ở đại sứ quán Trung Quốc tại London.
- Là ai? - Cô ấy là Jiao Sim.
Chúng con đã từng làm việc với nhau về hiệp định thương mại ở Bắc Kinh 1 năm trước,
nhưng vấn đề là, bố cô ấy có trong Bộ Chính trị.
Để con sắp xếp cuộc họp, và con sẽ mang bằng chứng các vụ tấn công của máy bay,
bất cứ gì ta có chứng minh có vụ xâm nhập
vào hệ thống ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Không hay bằng việc bắt được Cheng.
Nhưng vậy cũng cho ta thêm thời gian cho đến khi bắt được hắn.
Con biết cô ấy tin con và sẽ nghe
những gì con nói một cách nghiêm túc.
Được rồi, cứ thử vậy đi.
Vâng.
Thưa Tổng thống.
Vệ tinh của ta đã phát hiện có động thái
- quân sự của Trung Quốc. - Động thái gì?
Sáu chiếc J-16 vừa rời khỏi Căn cứ không quân Datong
và ba tàu khu trục vừa nhổ neo khỏi bờ biển Trung Quốc.
Anh nghĩ chúng tiến về đâu?
Vẫn còn quá sớm để nói
nhưng thưa Tổng thống,
theo hành động của họ thì có vẻ họ không để phí thời gian.
Jack Bauer đây.
Nối máy cho Audrey Boudreau giúp tôi.
Cám ơn.
Xin chào.
Audrey, Jack đây.
- Anh cần cho em biết... - Giết hắn.
Sao?
Cheng.
Cứ làm việc anh cần làm rồi sau đó giết hắn.
Sao em biết về tên Cheng?
Em đứng bên cạnh bố khi anh gọi.
Anh...
Anh cần em biết lý do duy nhất khiến anh lộ diện hôm nay
là vì muốn bảo vệ bố em.
Và vì em.
Và cũng vì anh nghĩ bố em là 1 người rất tốt.
Nhưng chuyện trở nên quá phức tạp.
Có chuyện sẽ xảy ra.
Anh chỉ không muốn em mãi mãi hận anh.
Jack, đừng nói nữa.
Em không bao giờ có thể hận anh.
Em chưa bao giờ hận anh.
Làm việc cần phải làm, anh nghe em chứ, Jack?
Có.
Cám ơn em.
Anh tắt máy đây.
Các tàu khu trục Trung Quốc đang di chuyển với vận tốc tối đa.
Các chiếc J-16 đã nhập vào phi đội khác,
nhưng vẫn giữ độ cao 9,000m.
Tôi vẫn chờ anh cho biết mục tiêu của chúng là gì.
Thưa Ngài, hướng của họ phù hợp với 1 cuộc tấn công
vào căn cứ hải quân của ta trên đảo Okinawa của Nhật.
Tổng thống, nếu Trung Quốc dự định tấn công Okinawa,
ta phải sẵn sàng đáp trả bằng hỏa lực.
Không thì tuyến phòng vệ của ta ở Nhật, Nam Hàn
và Đài Loan...
Tôi hiểu những việc đó.
Tôi thấy ta đang phản ứng có hiệu quả.
Tổng thống, tôi tin như thế là chưa đủ.
Ý anh là gì?
Tôi có thể đề nghị
nâng mức cảnh báo cho lực lượng hạt nhân của ta không?
Tôi nghĩ vẫn còn quá sớm, Đại tá.
Cuộc xung đột này
có thể leo thang rất nhanh.
Chúng ta không thể không chuẩn bị trước.
Tôi không muốn là người đầu tiên
đe dọa dùng đến vũ khí hạt nhân.
Tổng thống, ta có 10 mức cảnh báo.
Trung Quốc sẽ hoảng nếu chúng ta buộc phải ra tay.
Anh nghĩ điều gì sẽ khiến họ hoảng?
Tổng thống, như tôi đã nói,
ta có 10 mức cảnh báo.
Mặc dù la vô ý nhưng chính ta đã bắn phát đầu tiên.
Đúng, thưa Ngài, nhưng... Tôi nghĩ ta nên
để mức cảnh báo như cũ.
Tuân lệnh.
Tổng thống.
Xin lỗi đã làm gián đoạn, Tổng thống.
Anh Bauer nói có chuyện khẩn.
Tôi tưởng anh đang truy tìm Cheng.
Đúng vậy. Tôi cần nói chuyện
với Tổng thống và Boudreau
Nói chuyện riêng.
Anh và bọn Nga cài bẫy tôi, đồ khốn.
Tại sao?!
Jack, bình tĩnh.
Tổng thống, bọn Nga
đã tấn công bằng cách truy theo
đường dây liên lạc của tôi.
Chính Boudreau cho chúng.
Mark, hãy nói là không đúng thế.
Nói thật cho Tổng thống. Ngay!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi? Anh làm việc cho bọn Nga, và giờ anh muốn nói là
- anh xin lỗi ư?! - Tôi không làm cho bọn Nga!
Tôi nghĩ Bauer là 1 tên phản bội!
Tôi tưởng anh ta đến đây để ám sát Ngài.
Bên Nga đã thúc ép ta suốt 4 năm qua về việc giao Bauer cho họ.
Nên, phải, tôi...
Tôi đã giả chữ ký của Ngài trong lệnh dẫn độ.
Tôi nghĩ mình đã thành công khi dùng nhất tiễn hạ song điêu.
Không tin nổi là anh không cho tôi biết.
Chừng nào Jack Bauer còn tự do thì
anh ta vẫn là 1 mối nguy cho chính trị.
Tôi chỉ muốn biến anh ta thành lợi thế chính trị cho chúng ta.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Việc của anh?!
Tổng thống, xin đừng...
đừng ra vẻ ngây thơ.
Việc của tôi là giữ
tay của Ngài được sạch sẽ.
Điều đó nghĩa là tay của tôi phải chịu bẩn.
Tôi không biết Anatol Stolnavich hợp tác với Cheng.
Vỏ bọc của Stolnavich là Thứ trưởng Bộ ngoại giao.
Hắn chính là 1 đặc vụ tình báo ngầm, đồ ngu!
Nếu Mỹ đánh nhau với Trung Quốc,
anh nghĩ kẻ có lợi là ai?
Nga.
Tôi sẽ cho bắt anh vì tội phản quốc.
Tổng thống, tôi cần anh ta.
Anh có số riêng của Stolnavich không?
Hắn không trả lời di động của tôi,
nhưng tôi biết nhà riêng của hắn ở đâu.
Tổng thống, tôi sẽ cần anh ta thu xếp 1 cuộc gặp.
Được rồi.
Báo cáo cho tôi.
Vâng.
Tổng thống, tôi muốn Ngài biết,
- tôi tưởng là... - Đủ rồi!
Tôi không muốn nghe
bất cứ điều gì nữa.
Hắn sống ở đâu?
Knightsbridge.
Trong 1 biệt thự an ninh nghiêm ngặt.
Sẽ tìm được cách khi đi đường. Đi.
Đang gặp khó khăn khi lấy mặt bằng cập nhật
chỗ ở của Stolnavich.
Cái cũ nhất là tốt nhất.
Vừa gởi xong.
Gavin đang gởi.
Có thông tin gì về bảo vệ không?
Chỉ biết cổng chính có 1 tên.
Không biết bên trong có bao nhiêu.
Để vào được trong, cần biết được
tên của hệ thống an ninh mà Stolnavich sử dụng
trước khi Gavin vô hiệu hóa nó
hoặc chiếm quyền điều khiển nó.
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ lấy thông tin đó.
Đến nơi sẽ gọi lại.
Đây là tai nghe không dây.
Anh đeo nó vào tai phải.
Anh sẽ có thể nghe mọi thứ
mà Đặc vụ Morgan và tôi trao đổi.
Chúng tôi cũng có thể nghe được anh.
Đặc vụ Morgan, có máy quay chưa?
Quay lại.
Khi anh đến đó thì
tôi cần anh đứng ngay trước phím điều khiển báo động.
Đó là cách duy nhất giúp chúng ta nhận diện
hệ thống báo động của họ.
Hiểu chứ? Xong.
Nhỡ hắn không tin thì sao?
Anh phải khiến hắn tin.
Thuyết phục hắn. Anh giỏi điều đó mà.
Nhỡ có đọ súng thì sao?
Vậy thì cố tìm chỗ núp.
Ngay khi chúng tôi vào nhà thì
chuyện sẽ diễn ra rất nhanh.
Stolnavich sẽ muốn
tăng cường an ninh căn nhà.
Hãy làm mọi thứ có thể khiến hắn chậm lại.
Tôi biết là anh ghét tôi
vì việc tôi đã làm với anh,
và đó là điều công bằng.
Nhưng tôi làm điều tôi nghĩ là có lợi nhất cho Tổng thống
và cho đất nước này.
Tôi sẽ làm mọi thứ... để sửa chữa sai lầm.
Tốt.
Đã kết nối máy quay.
- 30 phút nữa sẽ đến. - Chưa xong sao?
Tôi đang cố thêm chiếc xe này
vào bản kê khai an ninh cảng.
Mày làm lâu quá.
Có lẽ ả sẽ làm nhanh hơn.
Tôi làm được.
Cho tôi thêm vài phút nữa.
Mày định làm thế nào
để ngăn Hải quan bến cảng không kiểm tra chuyến hàng?
Hải quan chỉ có đủ nhân lực để kiểm tra 2%
toàn bộ thùng chứa hàng.
Có cần giúp gì không?
Cho xe đi đi.
Không được đậu xe ở đây.
Vâng.
Tổng thống, các chiến đấu cơ của Trung Quốc
đã rời khỏi không phận của chúng.
Chúng đến hỗ trợ hạm đội đang tiến đến Okinawa.
Phi đội của chúng ta đang theo sát chúng.
Có chạm trán chưa?
Chưa ạ.
Có tin gì về Jack hay con gái tôi không?
Không ạ. Thủ tướng Davies vừa gọi.
Ông ta muốn gì?
Thủ tướng cuối cùng cũng gọi được
cho Chủ tịch Wei của Trung Quốc. Thủ tướng mong thuyết phục
được Wei về việc thiết bị ghi đè.
Kết quả?
Không may là Thủ tướng cũng không gặp may như Ngài.
Khỉ thật!
Này.
Để tôi.
Ổn thôi.
Để chúng cho tôi.
Ngài muốn uống nước không?
Không cần, tôi ổn.
Cho chúng vào đây.
Cám ơn. Đừng lo.
- Đại tá? - Vâng.
Vâng.
Tổng thống?
Tôi có tin xác nhận 2 tên lửa SC-19
vừa được Trung Quốc bắn đi.
Ừ.
- Chúng bắn đi đâu? - Vẫn chưa rõ.
Vẫn đang xác định hướng bay của chúng.
Chuyện gì vậy? Hình ảnh đâu hết rồi?
Thưa Ngài, rõ ràng là
2 tên lửa đó vừa bắn hạ 2 vệ tinh giám sát của ta.
Tôi sẽ cho vệ tinh AWAC vào vị trí ngay khi có thể.
- Xử lý đi. - Tổng thống,
ta cần nghĩ đến việc đưa Ngài đến 1 vị trí an toàn hơn.
Và dưới tình huống này,
tôi đề nghị ta nâng mức cảnh báo lên DEFCON 3.
Tổng thống?
Nâng lên đi.
Gavin, Erik, chúng tôi đến rồi.
Có nghe không?
Có.
Sẵn sàng hành động.
Đến lúc rồi.
Chúc may mắn.
Tôi cần nói chuyện với Stolnavich ngay.
Thứ trưởng không tiếp khách riêng.
Bảo với ông ta là Mark Boudreau đến.
Xin anh.
Ông ta không thể gặp ông vào lúc này.
Ông ta phải gặp. Làm ơn đưa...
điện thoại cho tôi,
để tôi nói chuyện với ông ta. Được chứ?
Anatol?
Ông làm gì ở đây thế?
Ông phải cho tôi 1 chỗ tị nạn.
Sao?
Heller biết tôi đã giả chữ ký Tổng thống.
Có lệnh bắt tôi.
Ông phải giúp tôi thoát.
Tôi...
Tôi không thể ngồi tù.
Tôi không quan tâm.
Coi nào...
Nghe đây,
tôi là Chánh văn phòng Nhà Trắng;
nghĩ xem tôi biết được gì.
Nghĩ đến những cuộc họp tình báo
mà tôi đã tham gia.
Tôi có thể là 1 tài nguyên vô giá với ông.
Với đất nước ông.
Nếu ông thật sự muốn tị nạn
vậy sáng mai hãy đến Sứ quán.
Tôi sẽ không trụ nổi đến sáng mai!
Tôi nói rồi, họ đang truy tìm tôi!
Sứ quán của ông đã bị theo dõi.
Nếu tôi tự đầu hàng
với ông thì...
... hãy nghĩ xem Mátxcơva
sẽ xem ông là người hùng thế nào.
Stolnavich?
Coi nào.
Stolnavich!
Stolnavich.
Anh ta vào rồi.
Erik, nhận được hình ảnh chưa?
Rồi. Hộp điều khiển an ninh
ở ngay bên ngoài cổng trước.
Rõ.
Mark, tôi cần anh tiến gần hơn
đến hộp điều khiển an ninh.
Rồi.
Ta gặp phải loại Panbeck 3200.
Cảm biến chuyển động, theo dõi từ xa.
Thứ đồ khá khủng
đối với an ninh của 1 căn nhà.
Anh có thể tắt nó từ xa không?
Không... Tôi chỉ có thể làm nhiễu tín hiệu.
Đang xử lý.
Mark. Tôi cần xem
nhân viên bảo vệ của họ.
Rồi, cám ơn.
Boudreau.
Hmm.
Theo tôi.
Ngồi đi.
Nếu tôi đồng ý tị nạn thì
sẽ tốt hơn cho ông nếu ông chia sẻ một chút
tin tình báo tối mật
mà ông nói mình đã nắm.
Trước hết, ta cần bàn xong các chi tiết về việc đào ngũ của tôi.
Chi tiết?
Khiến hắn tin đi.
Trước hết, tôi sẽ cần tiền.
Luôn là chuyện tiền nong.
- Đi. - Gavin, chúng tôi tiến vào vị trí.
Tôi vẫn đang cố chắc chắn là mình tìm đúng tín hiệu
trước khi tôi làm nhiễu hệ thống an ninh của họ.
Nếu không thì sao?
Thì tôi sẽ kích hoạt báo động
và cảnh sát sẽ biết.
Tôi đang cố hết sức đây.
Xong.
Sẵn sàng làm nhiễu tín hiệu theo chỉ dẫn của anh.
Gavin, tôi muốn anh mở cổng.
Mở ngay.
Rồi.
Đã nhiễu tín hiệu.
Đi.
Sẵn sàng phá cửa.
Đến đây.
Anatol.
Hắn gục rồi! Anh ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ mình ổn.
Hắn đang chảy máu.
Lấy khăn cho tôi!
Cheng ở đâu?!
Bauer.
Cheng ở đâu?!
Tổ quốc tao sẽ không bao giờ quên.
Họ sẽ không bỏ cuộc cho đến khi
mày đền tội vì những gì đã làm.
Thằng khốn.
Cheng ở đâu?!
Hắn sắp ngất!
Đây.
Coi nào, thằng khốn.
Hắn chết rồi.
Không sao đâu. Cám ơn.
Xin lỗi cô.
Jiao.
Cám ơn đã đến nhanh như vậy.
Tôi rất tiếc vì
những tình huống không may này.
Đó là lý do khiến
chúng ta cần tin lẫn nhau.
Xin mời.
Lệnh đánh chìm tàu sân bay của bên cô
không phải đến từ chúng tôi.
Đó là lệnh
đến từ Cheng Zhi.
Ai cũng biết Cheng Zhi đã chết.
Trừ khi cô có bằng chứng khác.
Lúc này thì chúng tôi chưa thể chứng minh điều đó.
Nhưng đây là điều tôi có thể cho cô biết...
Hôm nay, chúng tôi phát hiện có 1 thiết bị
có khả năng
xâm nhập và chiếm quyền kiểm soát các máy bay không người lái của chúng tôi.
Đó là nguyên nhân gây ra các cuộc tấn công ở Luân Đôn.
Chúng tôi đã lấy được
1 phần thiết kế của thiết bị.
Phân tích của chúng tôi đã đánh giá nó.
Thứ này chứa 1 bản sao
mà những gì họ tìm được.
Tôi đâu đủ năng lực để đánh giá
các loại công nghệ như thế.
Tôi hiểu.
Nhưng cô có thể giao nó cho bố cô...
nhờ ông phân tích nó
và quyết định có nên
báo cho Bộ Chính trị biết hay không?
Chúng tôi mong
bằng chứng này...
cùng với Cheng, nếu có thể bắt sống hắn,
sẽ đủ bằng chứng
để chứng minh với Chủ tịch rằng
chúng tôi không phải là phe gây ra các cuộc tấn công đó.
Tôi không thể nói chính thức...
nhưng nếu có đủ bằng chứng...
gồm cả việc Cheng vẫn còn sống thì...
tôi tin Chủ tịch Wei
sẽ có thể ngồi vào đàm phán
và rút lại việc trả đũa.
Tốt.
Xin mang nó đến chỗ bố cô càng sớm càng tốt.
Vâng.
Đi đi.
Jiao.
Cám ơn cô.
Không.
Lính của tôi
đang chỉa thẳng súng
vào cô.
Ngồi xuống...
cái ghế đó...
và đừng làm gì.
Biết đâu tôi sẽ
cho phép cô được sống.
Dịch: Song Mùi .: www.phudeviet.org :.